1
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
Субтитры от SkullKnight

2
00:00:45.534 --> 00:00:52.877
Где свет
прижженное сердце

3
00:00:54.873 --> 00:01:00.189
Где моя тайна,

4
00:01:01.473 --> 00:01:06.477
Где тени
обращаться к людям

5
00:01:08.030 --> 00:01:10.895
начать

6
00:01:11.511 --> 00:01:13.547
моя история.

7
00:01:15.703 --> 00:01:19.747
Жили на земле люди
и нет людям счастья.

8
00:01:31.689 --> 00:01:35.840
Вместо глаз - слезы.

9
00:01:37.286 --> 00:01:39.929
Вместо сердца -

10
00:01:40.264 --> 00:01:43.809
У них был ужас.

11
00:01:45.045 --> 00:01:47.707
Вместо неба -

12
00:01:47.908 --> 00:01:55.732
была обреченность.

13
00:02:03.111 --> 00:02:06.120
И учитывая небо

14
00:02:07.308 --> 00:02:10.011
самый дорогой,

15
00:02:10,346 --> 00:02:13.046
они имели.

16
00:02:16.983 --> 00:02:20.141
Было до нашего времени
и земля, и пыль, и ничего –

17
00:02:20.340 --> 00:02:24.016
забыл все.

18
00:02:24.571 --> 00:02:28.078
Там неправда стала правдой
и холодная река

19
00:02:28.280 --> 00:02:33.192
и замерзшей воды нигде нет.

20
00:02:34.943 --> 00:02:36.947
Да.

21
00:02:37.147 --> 00:02:41.996
Время быстрая река -

22
00:02:42.421 --> 00:02:46.996
Никто не пропустит.

23
00:02:47.322 --> 00:02:52.127
Ждет свою невесту жених -

24
00:02:52.327 --> 00:02:57.115
Она ждет часами до последнего;

25
00:02:57.431 --> 00:03:02.055
Во всём белом —

26
00:03:02.351 --> 00:03:10.338
как под кожухом стоит
отдых обречен.

27
00:03:12.154 --> 00:03:18.988
Прозвенел свадебный колокольчик.

28
00:03:23.227 --> 00:03:27.270
Хватай! Схватить!

29
00:03:27.606 --> 00:03:29.980
Давай!

30
00:03:30.180 --> 00:03:32.511
Лети!

31
00:03:32.712 --> 00:03:37.301
Навсегда ты

32
00:03:37.652 --> 00:03:45.638
молодая девственница.

33
00:04:13.405 --> 00:04:17,000
Но был человек, чья любовь

34
00:04:17.414 --> 00:04:20.384
Он был сильнее страха.

35
00:04:30.908 --> 00:04:35.602
Присягнувший воин
Чтобы спасти свою возлюбленную.

36
00:04:36.373 --> 00:04:41.213
Долго и бродил по земле
и на воду смотрит дракон

37
00:04:41.619 --> 00:04:47.646
но когда он обнаружил логово дракона,
оказалось, что задерживается

38
00:04:47.846 --> 00:04:53.164
и его возлюбленная ушла.

39
00:04:57.286 --> 00:05:01.011
И он бросил воина
против монстра.

40
00:05:02.227 --> 00:05:07.391
Его боль и ярость
слились в один удар.

41
00:05:11.403 --> 00:05:14.248
освобожденный воин
люди от страха

42
00:05:14.448 --> 00:05:18.957
и люди называли это
«Драконы».

43
00:05:19.248 --> 00:05:22.112
прошлые годы
и несчастье забылось,

44
00:05:22.311 --> 00:05:26.207
и ужасающий обряд
Он стал свадебным обычаем.

45
00:05:26.408 --> 00:05:31.006
И наступит день, когда
внук драконов - Игорь,

46
00:05:31.206 --> 00:05:36.343
принял женщину за маленькую
дочь князя - Мирослава.

47
00:05:37.463 --> 00:05:42.227
Игорь! Игорь!

48
00:05:46.239 --> 00:05:50.559
Ты слышишь, Мира? Жених, которого ты купал.
Принеси ожерелье и платье!

49
00:05:50.760 --> 00:05:53.210
Пока он считает ворон.
- Не считайте их!

50
00:05:53.409 --> 00:05:57.013
Я думаю.
Жаль, что драконов больше нет!

51
00:05:57.214 --> 00:06:00.993
Чего каркают перед свадьбой!
Дракон, которого я хочу украсть?

52
00:06:01.192 --> 00:06:05.471
И послать Игоря в бой не жалко!
- Что станет с женщинами-драконами.

53
00:06:05.670 --> 00:06:08.950
И больше ничего ее не волнует!
- Жалость!

54
00:06:09.151 --> 00:06:13,400
А почему бы еще не полететь?
- Почему ты всегда в облаках.

55
00:06:13,600 --> 00:06:17.796
Свадьба начинается, но она будет ухаживать за тобой
похороны сыграют с тобой - плевать.

56
00:06:17.996 --> 00:06:19.924
Какое мне дело?
- Ничего. Держись!

57
00:06:20.124 --> 00:06:24,400
Вы - прогнали ее женихов и Кукуту.
Если бы Игоря забрали к его княжне.

58
00:06:24.599 --> 00:06:26.840
И ты сначала женишься.
- Бегать! Это больно!

59
00:06:27.039 --> 00:06:30.855
Оставьте эту дьяволштину! Это не
игра, Мира! Это жизнь!

60
00:06:31.055 --> 00:06:34.312
Позвольте мне уезд Ярва! Ты не моя мать!
- Ваше сердце может молчать

61
00:06:34.514 --> 00:06:36.521
потому что у тебя нет!
- Не разговаривай со мной так!

62
00:06:36.721 --> 00:06:39.218
Жди свою любовь! Старая дева!
- Что!

63
00:06:39.416 --> 00:06:43.833
Так что же здесь происходит?
Опять ты не слушаешь?

64
00:06:44.031 --> 00:06:46.036
Папа, а почему же... - Хватит!

65
00:06:46.236 --> 00:06:49.255
Снаружи все собрались,
а ты с сестрой покатайся.

66
00:06:49.455 --> 00:06:53.534
Если бы ты знал, папочка,
что она со мной говорила!

67
00:06:55.175 --> 00:06:59.212
Хорошо. Так что ты сказал?

68
00:07:00.668 --> 00:07:03.392
Ничего. - Нет, ты!

69
00:07:03.592 --> 00:07:07.287
Игрушки тебе не к чему - драконы
принцессы, сказки...

70
00:07:07.487 --> 00:07:09.828
Ты не улегнешь.

71
00:07:10.027 --> 00:07:12.971
Наполните свое детство.

72
00:07:14.763 --> 00:07:19.109
Мир, принцесса, будет.

73
00:07:20.226 --> 00:07:24.473
Вы должны понять
и быть полезным.

74
00:07:24.904 --> 00:07:27.542
Я знаю, что тебе нужно.

75
00:07:27.741 --> 00:07:31.197
Тебе нужен Игорь.
Вам это понравится

76
00:07:31.398 --> 00:07:35.793
он будет любить тебя.
Доверяйте сердцу отца.

77
00:07:36.097 --> 00:07:41.150
Если есть любовь,
все будет в порядке.

78
00:08:01.909 --> 00:08:06.376
Ты думаешь, мы забыли
темные времена

79
00:08:06.577 --> 00:08:11.188
когда наши дочери
Они были посвящены дракону.

80
00:08:12.275 --> 00:08:16.041
Мы помним и будем помнить всегда

81
00:08:16.242 --> 00:08:20.703
тот, кто уничтожил дракона.

82
00:08:20.903 --> 00:08:25.780
Теперь наши красотки
наши славные дочери

83
00:08:25.980 --> 00:08:32.261
достойные богатыри
наше княжество!

84
00:10:34.542 --> 00:10:36.692
Не делайте этого.

85
00:10:36.894 --> 00:10:40.191
Это будет только злить.

86
00:10:40.566 --> 00:10:44.282
Пусть камень.

87
00:10:46.562 --> 00:10:50.057
Играй!

88
00:10:52.119 --> 00:10:55.193
Не смотрите в глаза.

89
00:10:56.289 --> 00:10:58.919
Ложь.

90
00:11:03.384 --> 00:11:06.539
Обнажил шею.

91
00:11:41.402 --> 00:11:43.713
Кто ты?

92
00:11:45.382 --> 00:11:47.790
Освободить меня пришел?
Игорь. Отправляют?

93
00:11:47.990 --> 00:11:50.678
Нет.

94
00:11:51.159 --> 00:11:54.141
Я не знаю, кто это.

95
00:11:54.715 --> 00:11:57.210
Помогите мне здесь!

96
00:11:58.510 --> 00:12:00.869
Я дочь принца.

97
00:12:01.069 --> 00:12:05.620
Мой отец вознаградит тебя.
- Я не могу вам помочь.

98
00:12:09.859 --> 00:12:12.591
Вы заключенный?

99
00:12:12.791 --> 00:12:15.628
От дракона вам не убежать.

100
00:12:15.829 --> 00:12:18.294
И что это было за существо?

101
00:12:18.919 --> 00:12:22.212
Это удержит нас там?

102
00:12:23.228 --> 00:12:25.120
Да.

103
00:12:25.319 --> 00:12:29.060
И где дракон? - Он спит.

104
00:12:29.261 --> 00:12:31.926
Лучше ничего не говорить.

105
00:12:32.128 --> 00:12:35.517
И какой я ему?

106
00:12:36.569 --> 00:12:38.922
Что со мной будет?

107
00:12:39.122 --> 00:12:41.862
Значит, я сказал слишком много.

108
00:12:42.060 --> 00:12:44.805
Теперь я оставляю тебя в покое.

109
00:12:45.005 --> 00:12:47.903
Нет, нет, пожалуйста! Поговори со мной!

110
00:12:48.103 --> 00:12:50.850
Нет! Пожалуйста!

111
00:12:56.335 --> 00:12:59.765
Почему ты спел «Песню Дракона»?

112
00:12:59.967 --> 00:13:05.378
мысль
что дракон исчез.

113
00:13:05.578 --> 00:13:09.469
Вы сами ему позвонили.
- Так потребовал Игорь.

114
00:13:09.670 --> 00:13:12.971
Игорь, знаешь? - Мой жених.

115
00:13:13.171 --> 00:13:16.006
Я ничего не знал.

116
00:13:17.342 --> 00:13:21.539
Я собирался жениться!

117
00:13:54.307 --> 00:13:58.977
сегодня я даю
маленькая дочка Мирослава

118
00:14:01.539 --> 00:14:07.759
славный внук героя
которые уничтожат монстра

119
00:14:07.959 --> 00:14:12.322
и нет никого счастливее меня,

120
00:14:12.522 --> 00:14:18.305
потому что нет лучшего мужа
в нашем княжестве.

121
00:14:18.504 --> 00:14:21.207
Игорь!

122
00:14:21.893 --> 00:14:26.546
Смотрите – драконы!
Каким был его дедушка!

123
00:14:38.762 --> 00:14:42.399
Вау, Боже мой! Сойду с ума!

124
00:14:46.488 --> 00:14:53.787
Слава! Слава! Слава!

125
00:14:58.508 --> 00:15:02.582
Время быстрая река -

126
00:15:02.783 --> 00:15:07.000
Никто не пропустит.

127
00:15:07.199 --> 00:15:11.321
Ждет свою невесту жених -

128
00:15:11.520 --> 00:15:15.754
Она ждет часами до последнего;

129
00:15:15.954 --> 00:15:19.928
Во всём белом —

130
00:15:20.128 --> 00:15:25.765
как под саваном стоит, покой...

131
00:15:26.555 --> 00:15:30.119
Зачем петь «Песнь дракона»!
- Чтобы напомнить

132
00:15:30.319 --> 00:15:33.072
этого больше нет
который убивал драконов.

133
00:15:33.272 --> 00:15:37.546
Хватай! Схватить!

134
00:15:37.747 --> 00:15:41.914
Давай! Летать!

135
00:15:42.114 --> 00:15:46.385
Навсегда ты...

136
00:15:47.486 --> 00:15:50.772
Смотри, мама! Мама!

137
00:16:00.632 --> 00:16:04.062
Дракон! - Что это?

138
00:16:04.937 --> 00:16:07.566
Что такое...

139
00:16:13.915 --> 00:16:17.461
Это он! - Дракон! Бегать!

140
00:16:27.692 --> 00:16:32.785
Нет!

141
00:16:34.217 --> 00:16:36.646
Нет!

142
00:16:36.846 --> 00:16:40.516
Моя дочь!

143
00:16:58.928 --> 00:17:03.002
Мир!

144
00:17:29.337 --> 00:17:31.597
Возьми это.

145
00:17:32.223 --> 00:17:35.197
Это для твоих ран.

146
00:17:36.161 --> 00:17:38.246
Смажьте их.

147
00:17:38.446 --> 00:17:42.256
Будет лучше.

148
00:17:57.093 --> 00:17:59.854
Не как заключенный.

149
00:18:00.055 --> 00:18:04.277
Разве я не похож?
- Я думал, ты такой

150
00:18:04.477 --> 00:18:07.947
грязный, окруженный паутиной.

151
00:18:08.147 --> 00:18:11.059
И ты...

152
00:18:12.515 --> 00:18:16.073
Вы другие.

153
00:18:18.390 --> 00:18:20.826
Спасибо!

154
00:18:26.723 --> 00:18:29.601
Пахнет приятно. Что это?

155
00:18:30.337 --> 00:18:33.391
Вы видите листы сверху.

156
00:18:33.590 --> 00:18:37.834
Если ты побьешь их небольшим штрафом,
их раны заживают.

157
00:18:38.034 --> 00:18:41.120
Знаешь, что я подумал?
- Что?

158
00:18:41.512 --> 00:18:45.676
Мы с тобой еще не знаем.

159
00:18:45.876 --> 00:18:49.560
Меня зовут Мира. А ты?

160
00:18:52.458 --> 00:18:55.923
Я не помню своего имени.

161
00:18:56.836 --> 00:18:58.533
Как так?

162
00:18:58.731 --> 00:19:01.738
Как это возможно
забыть имя?

163
00:19:01.939 --> 00:19:03.851
Это возможно,

164
00:19:04.209 --> 00:19:06.426
если ты уже

165
00:19:07.408 --> 00:19:10.504
вам это не нужно.

166
00:19:26.990 --> 00:19:29.096
Ты.

167
00:19:29.644 --> 00:19:33.571
Какая красота, Мира!
- Ты следишь за собой!

168
00:19:33.770 --> 00:19:35.894
Да. - Не смотри!

169
00:19:36.095 --> 00:19:39.072
Почему!
- Как почему? ... Разве ты не понимаешь?

170
00:19:39.274 --> 00:19:43.274
Нет, я наблюдаю за птицами, рыбами.

171
00:19:43.473 --> 00:19:46.565
Почему я не могу видеть?

172
00:20:14.216 --> 00:20:19.712
Вы пытались сбежать?
- Отсюда тебе не сбежать.

173
00:20:20.775 --> 00:20:23.293
Это остров.

174
00:20:23.931 --> 00:20:26.306
Но оно может плыть.

175
00:20:26.506 --> 00:20:29.484
Море тоже убивает.

176
00:20:30.955 --> 00:20:34.360
Мне нужен большой камень.
- Зачем тебе это нужно.

177
00:20:34.559 --> 00:20:37.488
Теперь будет происходить так, как я хочу.
Пришла одна плоть

178
00:20:37.686 --> 00:20:41.104
Ты будешь отвлекать, пока я буду ее бить.
Пока спящий дракон убежит.

179
00:20:41.304 --> 00:20:44.196
Он не должен выходить из ямы!
Нам нужен

180
00:20:44.396 --> 00:20:47.528
драконы.
Только он знает, как убить дракона.

181
00:20:47.728 --> 00:20:50.165
Он придет к вам.
Вам остается только дождаться этого.

182
00:20:50.365 --> 00:20:52.269
Ну, давай!

183
00:20:53.025 --> 00:20:56.570
Мне нужно сбежать. Вы можете помочь мне?
- Мира не будет!

184
00:20:56.770 --> 00:21:00.549
Он все слышит, все видит!
Вы даже не представляете

185
00:21:00.748 --> 00:21:04.077
на что он способен.

186
00:21:04.377 --> 00:21:06.773
Знаешь, кто ты?

187
00:21:06.973 --> 00:21:10.517
Ты трус.
Самый обычный трус!

188
00:21:10.718 --> 00:21:13.331
Я дурак даже придумывая твое имя.
Трус!

189
00:21:13.531 --> 00:21:18.112
И не смей больше на меня смотреть!

190
00:22:07.519 --> 00:22:12.473
Байе-Байе-би.

191
00:22:12.673 --> 00:22:19.615
Веера, веера летят... Мир!

192
00:22:23.245 --> 00:22:26.023
Мира, о чём ты думаешь?

193
00:22:26.223 --> 00:22:29.396
Не ваше дело. - Мира,

194
00:22:29.596 --> 00:22:34.453
Я не трус.
Я тоже ненавижу дракона.

195
00:22:35.471 --> 00:22:37.699
У меня нет сил справиться с этим.

196
00:22:37.899 --> 00:22:41.552
Просто подумай так
трусы.

197
00:22:41.752 --> 00:22:44,160
мир

198
00:22:44.927 --> 00:22:50.769
как меня зовут?

199
00:22:54.415 --> 00:23:00.692
Арм-Энн. - Арманд. Красивое имя.

200
00:23:00.892 --> 00:23:03.527
Почему Арманд?

201
00:23:03.727 --> 00:23:05.646
Ну...

202
00:23:05.846 --> 00:23:10.895
Один из таких – диковинный.
Как ты.

203
00:23:11.097 --> 00:23:13.102
Загадочно.

204
00:23:13.300 --> 00:23:15.825
Что это значит?

205
00:23:17.186 --> 00:23:19.819
Мечта.

206
00:23:21.434 --> 00:23:25.043
Прости меня, Мира!

207
00:23:44.315 --> 00:23:46.145
Дай мне руку. - Рука?

208
00:23:46.344 --> 00:23:50.064
Теперь у вас есть имя.
Давайте встретимся.

209
00:23:50.264 --> 00:23:54.582
Когда людей знакомят,
Они пожимают друг другу руки.

210
00:23:55.237 --> 00:23:57.512
Это приятно, Арманд!

211
00:23:57.712 --> 00:24:00.856
Я Мир.

212
00:24:02.376 --> 00:24:07.205
Это приятно, Мира!

213
00:24:07.996 --> 00:24:11.293
Я Арманд.

214
00:24:22.686 --> 00:24:24.891
Не делайте этого!
- Дракон! Берегись, Мира!

215
00:24:25.092 --> 00:24:28.844
Что бы ни случилось -
не выходи из ямы. Не уходи!

216
00:24:29.044 --> 00:24:31.597
Этот урод! ...

217
00:24:32.496 --> 00:24:34.668
Урод! ...

218
00:25:11.159 --> 00:25:14.226
Арманд! Арманд, где ты?

219
00:25:14.426 --> 00:25:17.948
Где ты, Арманд? Арманд!

220
00:25:18.146 --> 00:25:20.923
Где ты?

221
00:26:08.362 --> 00:26:14.061
Не оставляй меня одного!

222
00:26:29.487 --> 00:26:32.409
Арманд?

223
00:26:42.519 --> 00:26:45.217
Где ты, Арманд?

224
00:26:50.764 --> 00:26:54.345
Арманд, где ты?

225
00:27:24.429 --> 00:27:27.137
Арманд?

226
00:29:11.524 --> 00:29:13.649
Оставайся! Осторожно!

227
00:29:13.849 --> 00:29:15.956
Там очень высокий. - Ты жив!

228
00:29:16.156 --> 00:29:19.494
Почему из ямы?
Я же говорил тебе, что не следует!

229
00:29:19.694 --> 00:29:22.626
Он ждет именно этого!

230
00:29:23.799 --> 00:29:28.616
Почему они слушают?

231
00:29:29.040 --> 00:29:31.895
Мир! - Кто ты на самом деле?

232
00:29:32.095 --> 00:29:35.162
Мир, оставайся! - Не приходи!

233
00:29:35.362 --> 00:29:38.644
Ты меня слышишь?
- Мира, это очень сложно объяснить.

234
00:29:38.844 --> 00:29:40.916
Не приходи! - Осторожно!

235
00:29:41,118 --> 00:29:44.825
Я поверил тебе! Я доверял тебе!
И ты солгал мне!

236
00:29:45.026 --> 00:29:47.762
Мира, дракон...
- Дракон ничего не получит!

237
00:29:47.963 --> 00:29:49.614
Нет, Мира! - Н МНЕНИЕ Ой!

238
00:29:49.813 --> 00:29:51.497
Мир, оставайся! Оставаться!

239
00:29:51.697 --> 00:29:55.002
НЕТ! - А П М А Н!

240
00:30:15.199 --> 00:30:17.785
Отпусти меня!

241
00:30:18.812 --> 00:30:21.106
Поверь мне! Полагать!

242
00:30:21.306 --> 00:30:23.413
Рано!

243
00:30:26.793 --> 00:30:29.404
Это так!

244
00:31:07.526 --> 00:31:11,658
Кто-нибудь?

245
00:31:11.858 --> 00:31:15.665
Помощь!

246
00:31:19.496 --> 00:31:23.328
Я здесь!

247
00:31:23.527 --> 00:31:27.541
Помогите!

248
00:31:33.092 --> 00:31:36.747
Где мы?
В нашей хватке крепче.

249
00:31:36.948 --> 00:31:39.671
Остров должен был быть здесь.
И это будет...

250
00:31:40.083 --> 00:31:44.023
Вот этот странный туман!
- И мне чего ты хочешь, братан?

251
00:31:44.222 --> 00:31:47.139
И я не видел
такой туман в моей жизни.

252
00:31:47.868 --> 00:31:52.381
Но он об этом слышал. есть некоторые
секретный способ выбраться из тумана

253
00:31:52.580 --> 00:31:55.051
который ты сказал своему дедушке.

254
00:31:55.251 --> 00:31:58.655
Вы ничего не забыли?
- Ну, я не забыл!

255
00:31:58.856 --> 00:32:01.763
Все мы делаем правильно.

256
00:32:02.121 --> 00:32:05.311
И в чем секрет?
- Секрет такой секретный!

257
00:32:05.511 --> 00:32:09.967
Всю жизнь я слышу об этих тайнах.
Дракон живой оказался!

258
00:32:10.169 --> 00:32:13.349
Это типа - и не говори мне всего -
Я могу это сделать.

259
00:32:13.549 --> 00:32:17.424
Только не убивайте девушку!

260
00:32:17.624 --> 00:32:21.324
Не заканчивайте там
слишком поздно.

261
00:32:22.061 --> 00:32:24.522
Я здесь!

262
00:32:33.193 --> 00:32:36.696
Кто-нибудь?

263
00:33:32.204 --> 00:33:35.803
Не приходи!

264
00:33:53.340 --> 00:33:56.680
Очень хорошо!

265
00:33:58.044 --> 00:34:00.437
Пусть будет так.

266
00:34:00.638 --> 00:34:04.711
Даже в этом случае это лучше. Да!

267
00:34:05.134 --> 00:34:07.688
Не я, а море.

268
00:34:07.889 --> 00:34:12.008
Море тоже убивает...

269
00:34:36.150 --> 00:34:40.488
Почему я упал головой!

270
00:34:47.405 --> 00:34:50.380
Что для этого сделать?

271
00:34:55.469 --> 00:34:58.157
Более точный?

272
00:35:00.521 --> 00:35:04.311
Я не хочу это тащить

273
00:35:04.695 --> 00:35:06.937
Боже!

274
00:35:07.136 --> 00:35:11.385
Что меня спасло?
И я спас.

275
00:35:11.586 --> 00:35:15.185
Он украл меня!
У него был камень, которым он ударил.

276
00:35:15.385 --> 00:35:18.825
Ведь - я тащу!

277
00:35:19.491 --> 00:35:23.539
А это кто поможет?
Он сделал?

278
00:35:24.953 --> 00:35:28.169
Сколько еще придется это тащить?

279
00:35:36.520 --> 00:35:42.348
И знаешь - всё в порядке,
домой ко мне обратно!

280
00:35:44.880 --> 00:35:48.690
Я знал свой наряд
как вам нравится.

281
00:35:48.891 --> 00:35:51.503
Ну, ограби меня.
С кем не бывает.

282
00:35:51.703 --> 00:35:55.873
А в остальном хороший мальчик
но он тяжелый

283
00:35:56.073 --> 00:35:58.882
и жить очень высоко.

284
00:35:59.991 --> 00:36:04.114
Я не могу понять, почему.

285
00:36:14,671 --> 00:36:19.429
Теперь, кажется, я понимаю почему.

286
00:36:29.731 --> 00:36:32.046
Ложь.

287
00:36:32.983 --> 00:36:38.282
Я не знаю, где ты спишь. Ты будешь спать здесь.

288
00:36:40.896 --> 00:36:43.180
Хотя уже слишком поздно,

289
00:36:44.071 --> 00:36:46.473
убей дракона!

290
00:36:46.671 --> 00:36:49.269
Оно уже тянется к вам с карманного компьютера.

291
00:36:49.469 --> 00:36:52.301
До тебя уже дошло!

292
00:36:52.755 --> 00:36:57.239
Огненный Дракон
должно быть погашено.

293
00:36:57.440 --> 00:36:59.791
Арманд!

294
00:37:00.361 --> 00:37:04.972
Убей дракона!
- Нет, тебе нужна моя...

295
00:37:05.431 --> 00:37:09.093
утолить! - Жив, здоров и летает.

296
00:37:30.966 --> 00:37:36.065
Кто-нибудь?

297
00:37:37.120 --> 00:37:41.708
Я здесь!

298
00:37:42.475 --> 00:37:44.707
Помогите!

299
00:37:44.906 --> 00:37:48.768
Игорь!

300
00:39:33.084 --> 00:39:35.729
Теперь у меня есть имя.

301
00:39:35.928 --> 00:39:39.345
Я Арманд.

302
00:39:41.634 --> 00:39:44,056
Мир! ...

303
00:40:00.757 --> 00:40:05.329
Здесь только не курите. Ты!

304
00:40:05.529 --> 00:40:07.663
Итак.

305
00:40:08.137 --> 00:40:10.840
Вот так.

306
00:40:11.041 --> 00:40:15.851
Спокойствие! Хороший дракон!

307
00:40:21.680 --> 00:40:24.698
Ты, когда захочешь.

308
00:40:24.898 --> 00:40:27.159
Спокойствие!

309
00:40:27.359 --> 00:40:31.813
Байе-Байе-би.

310
00:40:33.697 --> 00:40:38.599
Фанаты, фанаты летают!

311
00:40:39.106 --> 00:40:42.913
Потом до утра

312
00:40:43.574 --> 00:40:47.937
Я останусь ждать.

313
00:40:48.138 --> 00:40:53.576
Байе-Байе-би.

314
00:40:53.935 --> 00:40:58.257
Вы плаваете в дистальном конце

315
00:40:59.212 --> 00:41:03.948
где облака тяжелые.

316
00:41:04.619 --> 00:41:10.707
Но мой голос ведет тебя вперед.

317
00:41:11.086 --> 00:41:15.842
Байе-Байе-би.

318
00:41:16.424 --> 00:41:21.171
И ничего не боится -

319
00:41:21.372 --> 00:41:25.919
на этом конце кот погрузился в долгий сон

320
00:41:26.519 --> 00:41:32.611
кто-то помнит тебя.

321
00:41:53.281 --> 00:41:55.524
Дорогой мой!

322
00:41:57.379 --> 00:42:00.357
Мой мир!

323
00:42:01.874 --> 00:42:08.495
Я знаю! Я знал, что ты придешь!

324
00:43:39.252 --> 00:43:42.622
Доброе утро, Арманд!

325
00:43:44.169 --> 00:43:47.679
Мне просто любопытно,
зачем эти закуски и теплое одеяло

326
00:43:47.879 --> 00:43:51.783
если ты не хочешь со мной разговаривать?

327
00:43:52.315 --> 00:43:54.937
Арманд, тогда прошу прощения,
теперь я прочь;

328
00:43:55.136 --> 00:43:58.988
Иногда бросай меня в яму
Иногда вы спасаете жизни. Ни за что!

329
00:43:59.952 --> 00:44:02.373
Арманд, ответь мне!

330
00:44:16.730 --> 00:44:19.731
Либо мы поговорим,
или не оставит тебя в покое.

331
00:44:19,932 --> 00:44:23.967
И не беспокой меня хорошо.

332
00:44:26.632 --> 00:44:28.513
Я понимаю это

333
00:44:28,714 --> 00:44:31.973
почему мои предки
вы завершили как -

334
00:44:32.850 --> 00:44:35.840
так что ты не позволяешь
говорить.

335
00:44:36.040 --> 00:44:39.271
Арманд, ты прав
Ты не хочешь меня убивать.

336
00:44:39.471 --> 00:44:44.089
А если так, то почему у меня?
Верни меня домой.

337
00:44:50.392 --> 00:44:53.575
Это не так просто.
- И насколько сложно? Вы можете знать

338
00:44:53.773 --> 00:44:57.710
но я знаю -
Мы можем найти выход.

339
00:45:10.713 --> 00:45:14.440
Однажды, очень давно,
на острове жил мальчик.

340
00:45:14.810 --> 00:45:17.086
Мальчик жил с отцом.

341
00:45:17.286 --> 00:45:20.174
Его отцом был дракон.

342
00:45:20.376 --> 00:45:25.072
Мальчик любит своего отца
и мечтает стать таким, как он.

343
00:45:26.131 --> 00:45:30.757
Но однажды
Брошенный в море сундук.

344
00:45:31.159 --> 00:45:33.858
Внутри было нечто невиданное.

345
00:45:34.058 --> 00:45:36.727
До сих пор не знаю, как это называется.

346
00:45:36.928 --> 00:45:40.031
Это было из другого мира. Неизвестный.

347
00:45:40.231 --> 00:45:42.577
Но все же – неуловимое знакомство.

348
00:45:42.777 --> 00:45:45.699
И что-то изменилось в мальчике.

349
00:45:45.899 --> 00:45:49.025
И когда пришло время
стать драконом

350
00:45:50.005 --> 00:45:53.016
оно больше этого не хочет.

351
00:45:57.428 --> 00:46:00.314
Его отец ничего не сказал.

352
00:46:00.516 --> 00:46:03.902
Ты не можешь стать драконом
против их воли.

353
00:46:04.865 --> 00:46:08.740
После этого
на горизонте появился корабль.

354
00:46:08.939 --> 00:46:14.956
Корабль затонул, чувак
который убил своего отца.

355
00:46:27.937 --> 00:46:32.303
И тогда горечь, ярость
и жажда мести

356
00:46:32.504 --> 00:46:37.572
толкнул мальчика
а затем спрыгнул со скалы.

357
00:46:38.328 --> 00:46:40.773
И он превратился в дракона.

358
00:46:41.186 --> 00:46:46.611
Однажды это случилось, вся память
его предков проникли в него.

359
00:46:50.578 --> 00:46:54.625
Внезапно я увидел все
каких драконов видели;

360
00:46:55.303 --> 00:46:58.623
Я чувствовал все, что чувствовала ты.

361
00:46:58.923 --> 00:47:02.864
Драконам потребовались сотни лет
невесты и совершают свой кровавый ритуал.

362
00:47:03.064 --> 00:47:05.883
Люди подарили им девочек
Ритуальное пение песни.

363
00:47:06.083 --> 00:47:08.086
Но я этого не хотел.

364
00:47:08.284 --> 00:47:12.724
Перед моими глазами
убил сотни невест

365
00:47:12.923 --> 00:47:15.265
если все это
Я закончил.

366
00:47:15.465 --> 00:47:18.856
Мальчик понял,
что его отец был монстром

367
00:47:19.055 --> 00:47:22.115
и это только разбудило
сам монстр.

368
00:47:22.316 --> 00:47:27.772
И тогда я поклялся
что драконов больше нет.

369
00:47:27.972 --> 00:47:32.317
Я хотел снова стать мужчиной
но я не знал как.

370
00:47:32.518 --> 00:47:36.565
И все, что я могу,
сражаться с драконом.

371
00:47:37.318 --> 00:47:40.082
В подвале узкий проход.

372
00:47:40.698 --> 00:47:44.775
Отсюда можно пойти,
но дракон уже не может выйти.

373
00:47:49.710 --> 00:47:53.555
Поэтому я держал дракона
когда он ускользает от меня.

374
00:47:53.754 --> 00:47:56.258
За все эти годы
почти я сделал с ним,

375
00:47:56.459 --> 00:47:59.646
но потом запел
Ритуальная песня.

376
00:48:07.861 --> 00:48:11.833
Первое, что я помню
девушка в лапах дракона.

377
00:48:12.033 --> 00:48:15.142
Еле смог распустить ногти
и девушка -

378
00:48:15.342 --> 00:48:18.208
Я - упал в яму,

379
00:48:18.408 --> 00:48:22.044
где дракон
Он больше не мог до них добраться.

380
00:48:25.659 --> 00:48:31.335
Яма не была твоей тюрьмой.
Был твоим убежищем от меня.

381
00:48:31.534 --> 00:48:36.229
Драконом они чувствовали Миру.
Я нашел его в яме.

382
00:48:36.429 --> 00:48:41.146
Он просыпается
однажды коснулся тебя.

383
00:48:42.622 --> 00:48:47.222
Поэтому я могу
ты приносишь домой.

384
00:48:48.739 --> 00:48:51.527
Я не могу почтить дракона.

385
00:48:51.728 --> 00:48:54.367
Вам придется дождаться этого, драконы.

386
00:48:54.568 --> 00:48:58.735
Если будешь плавать - не упрешься.

387
00:48:58.934 --> 00:49:03.258
Просто никогда, никогда
не петь Ритуальную песню.

388
00:49:03.458 --> 00:49:07.340
Что значит «если»?
Вы думаете, что не умеете плавать?

389
00:49:07.701 --> 00:49:10.393
Все будет зависеть от вас.

390
00:49:10.594 --> 00:49:14.474
Как это я?

391
00:49:16.215 --> 00:49:18.814
Давай!

392
00:49:22.166 --> 00:49:25.901
Как может зависеть от меня
будет ли он плавать или нет.

393
00:49:26.903 --> 00:49:29.018
Посмотрите вокруг.

394
00:49:29.218 --> 00:49:34.871
Видишь — весь остров — дракон.
Мой великий предок.

395
00:49:35.072 --> 00:49:40.545
Камни, камни кругом
Это его кости.

396
00:49:40.744 --> 00:49:44.835
Он охранял это место.
Отсюда видно чистое небо

397
00:49:45.036 --> 00:49:49.655
а люди корабля - наоборот -
видеть только туман

398
00:49:49.855 --> 00:49:54.256
и они обречены скитаться по нему
до его смерти.

399
00:49:54.458 --> 00:49:59.226
Корабли сундуки с вещами
иногда достигая берега

400
00:49:59.427 --> 00:50:02.061
но пассажир
Вы можете добраться до острова,

401
00:50:02.260 --> 00:50:06.598
только если его там ждут
Любящее сердце Девича.

402
00:50:06.795 --> 00:50:09.379
Сердце? - Да.

403
00:50:09.579 --> 00:50:12,550
Оно укажет ему путь, как маяк.

404
00:50:12.868 --> 00:50:15.625
Итак, драконы
Ему удалось плавать

405
00:50:15.826 --> 00:50:20.525
из любви к девушке
кто ждал здесь. Верно?

406
00:50:20.724 --> 00:50:24.277
Как я сказал -
все зависит от тебя.

407
00:50:24.477 --> 00:50:28.899
Если ты его любишь - поплывешь.

408
00:50:40.026 --> 00:50:41.988
Что ты делаешь?

409
00:50:42.388 --> 00:50:45.153
Когда дарят цветы мужчине

410
00:50:45.836 --> 00:50:48.203
он понимает, что его любят;

411
00:50:48.402 --> 00:50:51.127
Что-то важное
Это происходит между людьми.

412
00:50:51.324 --> 00:50:53.437
И кроме того, скажи

413
00:50:54.166 --> 00:50:57.329
если ты бросишь цветы в море

414
00:50:57.669 --> 00:51:01.379
где бы он ни был, он это почувствует

415
00:51:02.723 --> 00:51:06.878
и поймет, что запомни его.

416
00:51:19.502 --> 00:51:21.618
тогда,

417
00:51:21.914 --> 00:51:24.220
Игорь тоже будет плавать.

418
00:51:24.421 --> 00:51:26,424
Верно?

419
00:51:26.759 --> 00:51:31.962
Конечно, он еще и плавал.

420
00:51:32.162 --> 00:51:34.681
Будет полезно поторопиться.
Пойдем!

421
00:51:34.882 --> 00:51:37.267
Игорь будет ждать в яме.
- В яме! Снова?

422
00:51:37.469 --> 00:51:41.226
Арманд, а если еще не отплывешь?
- Не может. Я уже объяснил,

423
00:51:41.426 --> 00:51:43.623
но ты сбегаешь с острова и...

424
00:51:43.825 --> 00:51:47.712
Арманд, ударил меня?
- Не уходи! Не трогайте меня!

425
00:51:47.912 --> 00:51:49.996
Идите в яму. Разве вы не понимаете!

426
00:51:50.196 --> 00:51:52.951
Арманд, не так.
Я не могу просто уйти.

427
00:51:53.152 --> 00:51:55.504
Ничего не будет хорошо.

428
00:51:55.703 --> 00:51:58.908
Не буду один.

429
00:52:00.264 --> 00:52:03.321
Если бы ты хотел побыть один,

430
00:52:03.520 --> 00:52:06.563
сегодня утром проснусь
под теплым одеялом.

431
00:52:06.763 --> 00:52:10.705
Мира, дракон может появиться
в любой момент.

432
00:52:10.905 --> 00:52:15.879
Если это так,
тогда почему бы не иметь его?

433
00:52:18.298 --> 00:52:20.576
Я не знаю.

434
00:52:20.778 --> 00:52:25.384
Возможно, я еще очень слаб.

435
00:52:27.972 --> 00:52:29.808
Может быть

436
00:52:31.134 --> 00:52:38.999
просто человек, чтобы стать сильнее.
- Ты действительно в это веришь?

437
00:52:39.761 --> 00:52:41.776
Я вижу это.

438
00:52:42.068 --> 00:52:48.853
Вот ты меня спас
Накорми меня, поверни меня.

439
00:52:49.396 --> 00:52:51.737
Ты заботишься обо мне.

440
00:52:52.470 --> 00:52:55.554
Вы можете победить его!

441
00:52:55.753 --> 00:53:01.351
Как вам это нравится.
И я помогу тебе.

442
00:53:01.884 --> 00:53:05.523
И как только ты
подожди Игорь

443
00:53:05.723 --> 00:53:11,416
я научу тебя
живой человек.

444
00:53:16.485 --> 00:53:18.430
Ты...

445
00:53:18.734 --> 00:53:24.798
Прости меня за вчерашнее!

446
00:53:28.678 --> 00:53:32.754
Хорошее начало!

447
00:53:52.776 --> 00:53:56.024
Вау!

448
00:54:03.110 --> 00:54:05.159
Вы не можете здесь жить, если хотите.

449
00:54:05.358 --> 00:54:08.653
Здесь, наверняка,
дракон, которого они не могут достичь.

450
00:54:10.040 --> 00:54:12,900
Арманд! - Да.

451
00:54:13.583 --> 00:54:18.653
Но здесь ничего нет.
Без тебя не справиться.

452
00:54:18.853 --> 00:54:22.005
Можете ли вы мне помочь?
- Это необходимо?

453
00:54:22,511 --> 00:54:26.174
Что, если бы мы решили «человечно»!

454
00:54:50.401 --> 00:54:55.494
Трудно жить
"Человек!"

455
00:54:57.365 --> 00:55:01.629
Это и это то. - Еще много тебя?

456
00:55:02.030 --> 00:55:05.747
Приходи, я покажу
как играть.

457
00:55:10.253 --> 00:55:14.168
Вам нравится?

458
00:55:15.575 --> 00:55:21.569
За исключением того, что мои волосы исчезли.
- Ко мне и такой любящий.

459
00:55:21.884 --> 00:55:26.183
Знаешь что?
Мне, честно говоря - тоже.

460
00:55:28.629 --> 00:55:32.941
Что ты делаешь?
- Я завидую вам, вашим драконам!

461
00:55:33.142 --> 00:55:35.195
Ревность?! - Да.

462
00:55:35.395 --> 00:55:39.091
Вы делаете то, что хотите.
Летайте куда хотите!

463
00:55:39.408 --> 00:55:41.434
Действительно, страшно...

464
00:55:42.116 --> 00:55:44.896
Я никогда не был.

465
00:55:45.421 --> 00:55:47.810
Я тоже.

466
00:55:48.718 --> 00:55:50.782
Как так?

467
00:55:51.111 --> 00:55:55.117
Но так.
Жизнь - на острове.

468
00:55:55.532 --> 00:55:58.241
Я не хотел дракона...

469
00:56:03.816 --> 00:56:10.638
Оказывается, мы с тобой, оба,
Мы летели первый раз?

470
00:56:11.083 --> 00:56:15.278
Итак, выходи.

471
00:56:43.350 --> 00:56:45.418
Это?

472
00:56:45.618 --> 00:56:47.368
Нет.

473
00:56:47.569 --> 00:56:50.569
И это? - Нет!

474
00:56:50.994 --> 00:56:55.225
Дайте... Вообще... Да.

475
00:57:08.373 --> 00:57:10.397
Оставайся!

476
00:57:10.725 --> 00:57:12.730
Вытрите ноги.

477
00:57:12.931 --> 00:57:15.647
Ты где делаешь?

478
00:57:19.556 --> 00:57:24.972
Таким образом, уже здесь живём, а он...
Арманд!

479
00:58:02.581 --> 00:58:06.959
Далеко ли вы летите драконами?
- Далеко.

480
00:58:07.160 --> 00:58:11.187
Помогите нам, ветры. все

481
00:58:11.387 --> 00:58:16.205
Они как-то разные.
И каждый прекрасен по-своему.

482
00:58:16.541 --> 00:58:20.644
Когда ты наблюдаешь за ветром... - Подожди!

483
00:58:20.843 --> 00:58:23.785
Разве ты не видишь ветер?

484
00:58:23.983 --> 00:58:27.703
Конечно. Разве вы не видите?

485
00:58:28.882 --> 00:58:32.448
Люди не видят ветра, Арман.

486
00:58:34.123 --> 00:58:39.718
Как можно не видеть ветер?
- И как это может быть?

487
00:58:39.916 --> 00:58:46.619
Ты? ... Уилл
Я показываю ветер!

488
00:59:03.774 --> 00:59:08.958
Когда пламя сжигает твои глаза

489
00:59:09.158 --> 00:59:14.093
сердце сбивает свои удары.

490
00:59:14.293 --> 00:59:19.629
Любить страшно
но я боюсь -

491
00:59:19.828 --> 00:59:24.681
Я засну и не проснусь.

492
00:59:24.880 --> 00:59:30.026
Я еще не там -
был пепел и дым.

493
00:59:30.226 --> 00:59:34.925
Обожгла даже мои слезы.

494
00:59:35.125 --> 00:59:40.358
Ты не моя мать,
но не мой и иностранный;

495
00:59:40.558 --> 00:59:48.545
Друг или враг -
выбирай сам.

496
00:59:53.678 --> 00:59:56.754
Я думаю,
это сейчас начнется.

497
00:59:57.349 --> 00:59:59.645
Что?

498
00:59:59.844 --> 01:00:05.629
Я верю в тебя и
раскрыть все секреты

499
01:00:05.829 --> 01:00:09.074
беспощадный зверь -

500
01:00:09.275 --> 01:00:12.031
Я знаю, что ты мне не враг.

501
01:00:12.232 --> 01:00:15.114
Расправь свои крылья

502
01:00:15.314 --> 01:00:18.419
и пусть твои мечты сбудутся

503
01:00:18.618 --> 01:00:21.965
Убей меня смело -

504
01:00:22.165 --> 01:00:25.978
как в прошлый раз.

505
01:00:26.896 --> 01:00:29.046
Эй, что ты делаешь!
Это мои вещи.

506
01:00:29.415 --> 01:00:33.339
На что ты смотришь? Ты думаешь, я предатель?
Я хочу плыть?

507
01:00:33.540 --> 01:00:37.136
Откуда мне было знать
победит он дракона или нет.

508
01:00:40.152 --> 01:00:42.160
Не злись!

509
01:00:42.360 --> 01:00:44.833
Возможно, в этом нет необходимости
плыть.

510
01:00:45.033 --> 01:00:48.108
Я только что собрал вещи.
На всякий случай.

511
01:00:48.308 --> 01:00:53.668
И представь, что со мной случилось,
когда море выбросило бочонок рома.

512
01:00:58.597 --> 01:01:01.933
Никогда не было
так приятно

513
01:01:04.172 --> 01:01:06.843
перед тобой!

514
01:01:11.319 --> 01:01:15.615
Для нас обоих
многие вещи были впервые.

515
01:01:20.417 --> 01:01:26.997
Кстати, здесь я нашел для вас кое-что.

516
01:01:38.741 --> 01:01:41.326
Я думаю,
Я слышал эту мелодию.

517
01:01:41.525 --> 01:01:43.822
Что это? - Колыбельная.

518
01:01:44.023 --> 01:01:46.777
Пойте это детям
знать, что мама зависит от них.

519
01:01:46.976 --> 01:01:49.911
Пусть сегодня будет твой день рождения.

520
01:01:50.285 --> 01:01:52.769
Никто не помнит этот день

521
01:01:52.970 --> 01:01:57.169
но все это обратите внимание
как праздник.

522
01:01:59.317 --> 01:02:02.827
Я помню, как я родился.

523
01:02:03.419 --> 01:02:06.731
Я хочу забыть это.

524
01:02:07.562 --> 01:02:10.034
Но не сегодня родиться

525
01:02:10.683 --> 01:02:13.186
новый человек!

526
01:02:13.386 --> 01:02:18.167
И я очень рад этому.

527
01:02:18.851 --> 01:02:21.259
С днем рождения, Арманд!

528
01:02:21.459 --> 01:02:27.324
Пусть твоя жизнь будет
не только Ритуальная песня!

529
01:02:28.934 --> 01:02:32.278
Я новый человек! ...

530
01:02:38.619 --> 01:02:42.340
Спасибо!

531
01:02:44.862 --> 01:02:47.281
У меня есть для тебя подарок.

532
01:02:47.480 --> 01:02:51.141
Чтобы помнить тебя
этот день навсегда.

533
01:03:06.294 --> 01:03:09.700
Закройте глаза!

534
01:03:16.883 --> 01:03:19.020
Откройте их!

535
01:03:19.220 --> 01:03:23.309
Я называю это «небесными цветами».

536
01:03:24.884 --> 01:03:27.824
Как красиво!

537
01:03:29.067 --> 01:03:34.601
А на другом конце света -
Посмотрите на них!

538
01:04:24,067 --> 01:04:26.904
Арманд!

539
01:04:34.599 --> 01:04:37.409
Арманд, ты здесь?

540
01:04:54.912 --> 01:04:57.688
Арманд?

541
01:05:04.520 --> 01:05:06.692
Арманд!

542
01:05:07.744 --> 01:05:10.398
Арманд, где ты?

543
01:06:43.663 --> 01:06:47.670
Проснуться!
Спокойно, тихо! ...

544
01:06:48.386 --> 01:06:51.428
Я так бежал... Ты плакала!

545
01:06:51.629 --> 01:06:54.719
Что это такое?

546
01:06:57.057 --> 01:07:00.480
Мне приснился плохой сон.

547
01:07:02.948 --> 01:07:05.964
Спи! И снов я не вижу.

548
01:07:06.164 --> 01:07:08.484
Что снится обычно?

549
01:07:10.498 --> 01:07:14.066
Иногда - что
ты боишься;

550
01:07:14.548 --> 01:07:18.246
А иногда – что хочешь.

551
01:07:23.515 --> 01:07:28.229
Очень боюсь дракона
Арманд,

552
01:07:29.572 --> 01:07:32.863
и все время,

553
01:07:33.301 --> 01:07:37.375
Я собрал...
- Дракон не причинит тебе вреда, Мира!

554
01:07:37.575 --> 01:07:40.017
Никогда!

555
01:07:41.639 --> 01:07:44.690
Я обещаю!

556
01:07:48.708 --> 01:07:52.575
Мы сегодня рождаемся новым человеком

557
01:07:52.774 --> 01:07:59.472
спасибо тебе
и он тебе нужен!

558
01:08:03.667 --> 01:08:05.730
Спокойной ночи, Арманд!

559
01:08:05.929 --> 01:08:08.056
Что?

560
01:08:09.008 --> 01:08:14.636
Люди так разделены
на ночь.

561
01:09:05.191 --> 01:09:09.338
Спокойной ночи, Арманд!

562
01:09:14.576 --> 01:09:18.043
Спокойной ночи, дорогая!

563
01:10:18.887 --> 01:10:23.394
Когда дарят цветы мужчине
он понимает, что это нравится

564
01:10:23.594 --> 01:10:27.154
что-то важное
Это происходит между людьми.

565
01:11:33.931 --> 01:11:35,968
Арманд!

566
01:11:53.874 --> 01:11:57.367
Вот где мой Арманд! И я...

567
01:11:57.566 --> 01:12:00.269
Посмотрите, что получилось!

568
01:12:00.469 --> 01:12:03.867
Почти как дракон
только не выкл.

569
01:12:04.067 --> 01:12:07.309
Ты научишь меня видеть ветер?
- Странная ты, Мира!

570
01:12:07.508 --> 01:12:11.687
Почему?
- Ты боишься дракона и играешь с ним.

571
01:12:20.723 --> 01:12:24.412
Почему Игорь не приходит к вам?

572
01:12:26.897 --> 01:12:29.423
Если не придет, то...

573
01:12:29.621 --> 01:12:33.575
Вы знаете, что это значит.
- Ты даешь присягу!

574
01:12:33.775 --> 01:12:37.228
Невозможно, Арманд.

575
01:12:38.516 --> 01:12:42.697
Дракон появился раньше.

576
01:12:46.416 --> 01:12:51.717
Значит, оно к вам не придет.

577
01:13:10,741 --> 01:13:14.301
я научу тебя

578
01:13:15.487 --> 01:13:19.289
увидеть ветер.

579
01:13:26.263 --> 01:13:28.939
Закройте глаза!

580
01:13:29.972 --> 01:13:33.854
Посмотрите вдаль!
До сих пор,

581
01:13:34.501 --> 01:13:38.114
как ты не видишь
своими глазами.

582
01:13:38.502 --> 01:13:41.281
Почувствуй это
кончиками пальцев

583
01:13:41.481 --> 01:13:46.974
услышать его шепот, почувствовать
это всей твоей кожей

584
01:13:47.174 --> 01:13:49.993
а потом внутри тебя

585
01:13:50.702 --> 01:13:55.874
покажет, что
за то, чего ты не знал.

586
01:14:55.183 --> 01:14:59.404
Полетел!

587
01:15:04.450 --> 01:15:08.097
Арманд!

588
01:15:09.858 --> 01:15:13.809
Арманд? Где ты, Арманд?

589
01:16:09.002 --> 01:16:12,349
Вы пытались сбежать?
- Отсюда тебе не сбежать.

590
01:16:12,550 --> 01:16:16.272
Но оно может плыть...

591
01:16:16.579 --> 01:16:19.660
Я называю это «небесными цветами».

592
01:16:19.860 --> 01:16:23.119
А на другом конце света -
Посмотрите на них!

593
01:16:23.318 --> 01:16:25.895
Очень боюсь дракона
Арманд,

594
01:16:26.094 --> 01:16:30.554
и все время собирал...

595
01:16:30.752 --> 01:16:34.282
на полпути вокруг света, чтобы...
Посмотрите на них!

596
01:16:35.343 --> 01:16:37.483
Теперь будет происходить так, как я хочу.

597
01:16:38.028 --> 01:16:40.369
Мне нужно сбежать.
Вы можете помочь мне?

598
01:16:40.568 --> 01:16:43.674
Очень боюсь дракона
Арманд...

599
01:16:44.311 --> 01:16:47.613
Мне нужно сбежать.
Вы можете помочь мне?

600
01:16:52.941 --> 01:16:55.368
Ты меня слышишь?

601
01:16:56.722 --> 01:17:00.673
Где ты? Арманд!

602
01:17:04.324 --> 01:17:09.465
Идите к алтарю.

603
01:17:09.668 --> 01:17:12.552
Иди!

604
01:17:12,753 --> 01:17:15.740
Разве ты не думал о
почему остров

605
01:17:15.940 --> 01:17:20.201
где так много умерло
Девочки, ни одного скелета

606
01:17:20.402 --> 01:17:23.032
или кости?

607
01:17:23.233 --> 01:17:25.865
Вы называете нас драконами.

608
01:17:26.064 --> 01:17:29.358
И мы позвоним
«Рожденный из пепла».

609
01:17:29.558 --> 01:17:32.283
здесь

610
01:17:33.930 --> 01:17:36.787
Что делают драконы
с невестами.

611
01:17:36.986 --> 01:17:39.667
Их не просто убивали.

612
01:17:42.122 --> 01:17:45.043
Они сгорели заживо.

613
01:17:45.243 --> 01:17:47.572
Наполните их пламенем

614
01:17:47.773 --> 01:17:50.908
и не стекать с ногтей
при крике;

615
01:17:51.299 --> 01:17:54.222
Пока они едят их изнутри;

616
01:17:54.424 --> 01:17:57.205
Пока ничего не осталось

617
01:17:57.640 --> 01:18:01.916
но пепел и новый дракон.

618
01:18:02.116 --> 01:18:04.971
Так что я тоже появился в этом мире.

619
01:18:05.171 --> 01:18:09.034
такие драконы
продолжать в том же духе.

620
01:18:10.266 --> 01:18:13,916
И с тобой произойдет то же самое,

621
01:18:14.319 --> 01:18:16.601
Мир!

622
01:18:16.801 --> 01:18:20.856
Зачем ты мне это говоришь?
- Я урод.

623
01:18:21.203 --> 01:18:23.610
я никогда не буду
«Человек».

624
01:18:23.811 --> 01:18:26.418
Я так не думаю.
- Я знаю лодку.

625
01:18:26.618 --> 01:18:28.713
Но Арман, я! ...
- Теперь я понимаю -

626
01:18:28.912 --> 01:18:32.560
не хотел стоять в яме, потому что
всегда надеялся плыть.

627
01:18:32.760 --> 01:18:37.837
И найти свой путь:
- «Я научусь жить более «по-человечески»;

628
01:18:38.037 --> 01:18:40.617
Способ перетаскивания ящиков
найти карты;

629
01:18:40.817 --> 01:18:44.327
Способ подачи сигнала кораблям.
Оставалось только одно:

630
01:18:44.527 --> 01:18:47.327
«Ты научишь меня
увидеть ветер, Арман? "-

631
01:18:47.527 --> 01:18:51.698
преодолеть чары острова,
что мешает вам плыть.

632
01:18:51.898 --> 01:18:54.740
Арманд, я не думал...
- Я не виню тебя.

633
01:18:54.940 --> 01:18:57.133
Все идеально -

634
01:18:57.333 --> 01:18:59.473
бояться меня.

635
01:18:59.674 --> 01:19:02.389
Но ты сказал
Я могу победить дракона

636
01:19:02.590 --> 01:19:06.074
и я боролся, но почему
раз ты не веришь.

637
01:19:06.275 --> 01:19:10,152
Арманд!
- Достаточно! Утром залез в лодку.

638
01:19:10.352 --> 01:19:14.912
Холст подберу. восточный ветер
появится в открытом море.

639
01:19:15.113 --> 01:19:17.936
Корабли есть. Они увидят.
- Не уходи!

640
01:19:18,137 --> 01:19:22.629
Что будет с «новым человеком»?
Помнить! Он мне нужен!

641
01:19:22.828 --> 01:19:28.803
Здесь нужен просто дракон!

642
01:19:29.177 --> 01:19:33.497
Уйди!

643
01:19:36.083 --> 01:19:43.802
Эй, вы, голуби,
эй вы, сивички,

644
01:19:44.001 --> 01:19:49.226
сивокрилички!

645
01:19:50.073 --> 01:19:57.467
Где ты был и где ты?

646
01:19:57.668 --> 01:20:02.590
Как вы видели?

647
01:20:03.275 --> 01:20:10.592
- Какие были у нее раздялушки,

648
01:20:10.948 --> 01:20:15.354
из проштаванки -

649
01:20:16.586 --> 01:20:23.570
там в декабре душа с телом - белым

650
01:20:23.961 --> 01:20:28.967
расстались;

651
01:20:29.701 --> 01:20:37.687
Разделено
Он простил, горько плача;

652
01:20:42.812 --> 01:20:49.708
Расстались, прости,

653
01:20:50.061 --> 01:20:55.199
Она горько плакала:

654
01:20:56.049 --> 01:20:59.034
«Как твое тело»

655
01:20:59.234 --> 01:21:02.822
в стране тлеющей,

656
01:21:03.281 --> 01:21:08.317
в стране тлеющей?

657
01:21:09.183 --> 01:21:16.034
А я - душа
далеко идти...

658
01:21:17.504 --> 01:21:23.296
Пожалуйста!
Пожалуйста, не бегайте за мной!

659
01:21:24.639 --> 01:21:28.087
Ты единственный
который оставил его.

660
01:21:28.521 --> 01:21:33.183
Ему идти!

661
01:21:35.541 --> 01:21:42.729
Тяжелые грехи и претежки -

662
01:21:43.058 --> 01:21:49.634
вечные муки...

663
01:21:58.182 --> 01:22:02.266
Слушай, Игорь! столько же дней
нести парус.

664
01:22:02.463 --> 01:22:04.466
В тумане это верная смерть.

665
01:22:04.667 --> 01:22:09.029
Отпусти весла - может тогда
чтобы найти его. Мы должны решить эту проблему.

666
01:22:09.229 --> 01:22:11.721
я могу
и я решил рулевым.

667
01:22:11.921 --> 01:22:14.357
Давайте вернемся!

668
01:22:15.138 --> 01:22:18.255
Опять рулит. Спокойствие! Мы прошли.
- Чертовы камни!

669
01:22:18.455 --> 01:22:21.512
Чертов туман!
Финиш рулевой! Хватит с меня!

670
01:22:21.712 --> 01:22:24.997
Платный корабль. Мы возвращаемся.
- Оставаться!

671
01:22:25.197 --> 01:22:29.574
Слушай! Я дал слово твоему отцу
перед его смертью

672
01:22:29.774 --> 01:22:32.723
и не позволит
честь семьи...

673
01:22:33.172 --> 01:22:38.185
Иди, лучше поспи.

674
01:22:38.537 --> 01:22:40.853
Теперь мы посмотрим в мою сторону.

675
01:22:41.053 --> 01:22:44.622
Ярослава сразу сказала -
ничего он не получил от деда.

676
01:22:44.823 --> 01:22:47.365
Здесь даже секрет.

677
01:22:47.663 --> 01:22:50.777
Это было правильно насчет тебя
старшая сестра.

678
01:22:52.261 --> 01:22:56.333
Права говорят было.
Потому что ты ее глаз на нее.

679
01:22:56.532 --> 01:23:00.351
Вы думаете, я не знаю тайны моего дедушки!
Нежно, нежно!

680
01:23:00.550 --> 01:23:04.469
С любовью, Мира должна подарить мне
знак с берега - что-то вроде маяка,

681
01:23:04.669 --> 01:23:06.961
и узнай
куда идти.

682
01:23:07.161 --> 01:23:11.855
Хороший путь, не так ли?
А если знака нет, что это значит?

683
01:23:12.056 --> 01:23:14.695
Это значит, что прошло.

684
01:23:14.895 --> 01:23:16.791
Чу, да?

685
01:23:16.991 --> 01:23:20.509
Платный корабль! Мы едем домой.

686
01:23:26.692 --> 01:23:29.527
Дракон!

687
01:23:30.877 --> 01:23:33.701
Это не дракон.

688
01:23:35.185 --> 01:23:39.909
Это «знак»!

689
01:23:45.992 --> 01:23:47.600
Мир!

690
01:23:47.799 --> 01:23:50.729
Когда дракон нес меня,
попал в шторм.

691
01:23:50.929 --> 01:23:54.568
Он врезался в камни
и я был один на острове.

692
01:23:54.982 --> 01:23:58.252
Были разбитые корабли.

693
01:23:58.452 --> 01:24:01.145
Там я нашел лодку.

694
01:24:01.640 --> 01:24:04.906
Спасибо, что пришли ко мне!

695
01:24:06.627 --> 01:24:09.519
Не смог сделать
другим способом.

696
01:24:12.441 --> 01:24:17.021
Ты любишь меня?
- Cняжна, я рада, что ты спасена,

697
01:24:17.221 --> 01:24:20.582
но нам нужно добраться до острова.

698
01:24:20.782 --> 01:24:23.773
Я знаю, что это будет тяжело,
но мы должны

699
01:24:23.974 --> 01:24:28,702
чтобы убедиться, что дракон закончился.
- Дракона больше нет.

700
01:24:30.176 --> 01:24:32.097
Как? - Я хочу домой, Игорь!

701
01:24:32.295 --> 01:24:34.344
Я не хочу туда.
- Конечно, принцесса!

702
01:24:34.545 --> 01:24:37.841
Принцесса, но мы должны...
- Ты забыл, с кем ты говоришь, рулевой?

703
01:24:38.041 --> 01:24:41.412
Делайте то, что занимает
дочь принца.

704
01:24:55.781 --> 01:24:59.408
корабли
возвращение в порт;

705
01:24:59.970 --> 01:25:03.355
Девушек отдают замуж;

706
01:25:03.997 --> 01:25:08.160
Но истории всегда заканчиваются.

707
01:25:08.359 --> 01:25:10.832
Мальчик сумел стать мужчиной

708
01:25:11.031 --> 01:25:13.773
и не хотел оставаться драконом.

709
01:25:13.973 --> 01:25:16,077
Что ему делать?

710
01:25:16.276 --> 01:25:18.687
Что мне делать, Мира?

711
01:25:18.887 --> 01:25:21.560
Скоро забуду
этот кошмар, сестренка,

712
01:25:21.762 --> 01:25:25.819
и начать новую жизнь.
- Ты дал мне надежду.

713
01:25:26.019 --> 01:25:28.903
Призрачная надежда
помириться с самим собой -

714
01:25:29.103 --> 01:25:33.141
хотя бы на мгновение
но этого будет достаточно...

715
01:25:33.894 --> 01:25:37.453
Где мои «драконы»?

716
01:25:39.669 --> 01:25:42.792
Получите! Помните его.

717
01:25:42.991 --> 01:25:46.895
Тем не менее я смотрю на него и сожалею
самый важный

718
01:25:47.772 --> 01:25:50.359
Я не говорил тебе.

719
01:25:52.210 --> 01:25:56.047
Мне кажется, что это произошло,
мне снилось;

720
01:25:56.247 --> 01:25:59.840
За то, что я читаю в человеческих книгах

721
01:26:00.041 --> 01:26:03.760
и я не мог этого понять.

722
01:26:04.098 --> 01:26:07.443
Будь с тем, кого любишь.

723
01:26:07.883 --> 01:26:12.630
Чувствовать и доверять
сердце.

724
01:26:14.496 --> 01:26:17.151
А остальное...

725
01:26:19.637 --> 01:26:24.105
Не бойся, Мира!
Дракон не причинит тебе вреда.

726
01:26:24.433 --> 01:26:29.102
Никогда!

727
01:26:34.701 --> 01:26:38.165
Но не перед полетом!

728
01:26:39.527 --> 01:26:44.898
Вы были правы, Ярослава.
- Права? За что?

729
01:26:46.038 --> 01:26:48.613
Теперь я понимаю

730
01:26:49.041 --> 01:26:51.731
что такое

731
01:26:52.259 --> 01:26:55.963
не с тем, кого любишь.

732
01:26:56.639 --> 01:27:00.710
Вы были против брака с Игорем.
Помнить.

733
01:27:01.294 --> 01:27:03.795
Черт возьми, сестра.

734
01:27:03.996 --> 01:27:06.269
Я не думал, что люблю Игоря,

735
01:27:06.469 --> 01:27:09.507
и что он хочет стать принцем.

736
01:27:11.143 --> 01:27:14.787
Теперь я это вижу! Сделайте это!

737
01:27:15.259 --> 01:27:17.748
Он нашел!

738
01:27:17.948 --> 01:27:23.364
Как я уже сказал, без любви
этот остров невозможно найти.

739
01:27:24.014 --> 01:27:27,300
Будь счастлива, сестра моя!

740
01:27:27,500 --> 01:27:31.043
Тогда я буду.

741
01:27:52.570 --> 01:27:55.348
Будь счастлива, Мира!

742
01:27:56.764 --> 01:28:00.299
До свидания!

743
01:31:05.406 --> 01:31:08.014
Я не могу так продолжать.

744
01:31:16.170 --> 01:31:18.503
Что ты делаешь, Мира?

745
01:31:18.702 --> 01:31:23.162
Я не люблю тебя. - Что?

746
01:31:24,500 --> 01:31:28.564
Ты мне не нравишься!

747
01:31:28.934 --> 01:31:31.393
Что делает проклятым!

748
01:31:32.368 --> 01:31:35.119
Мира, я искал, и они нашли это.
Не делай херни!

749
01:31:35.319 --> 01:31:41.741
Я люблю ДРАКОН!

750
01:31:48.739 --> 01:31:52.021
Спокойствие! Все места!

751
01:32:06.828 --> 01:32:10.630
Буксир! Помощь!

752
01:32:22.097 --> 01:32:25.539
Что это значит, Игорь?

753
01:32:26.346 --> 01:32:30.230
Нет перед нашим небом
и земля и пыль, и ничего -.

754
01:32:30.430 --> 01:32:32.733
Она плачет!

755
01:32:33.750 --> 01:32:36.326
Мир, остановись!

756
01:32:37.658 --> 01:32:43.208
Мира, у нее чувства! Он убьет тебя!
Убьет нас всех!

757
01:32:48.522 --> 01:32:53.224
Время быстрая река -

758
01:32:53.550 --> 01:32:57.916
Никто не пропустит.

759
01:32:58.116 --> 01:33:02.149
Ждет свою невесту жених -

760
01:33:02.654 --> 01:33:07.407
Она ждет часами до последнего;

761
01:33:08.025 --> 01:33:12.453
Во всём белом —

762
01:33:12.654 --> 01:33:20.640
как под кожухом стоит
отдых обречен.

763
01:33:21.465 --> 01:33:25.516
Прозвенел свадебный колокольчик.

764
01:33:25.919 --> 01:33:29.972
Хватай! Схватить!

765
01:33:30.172 --> 01:33:34.060
Давай! Летать!

766
01:33:34.260 --> 01:33:42.248
Навсегда ты
молодая девственница.

767
01:34:13.570 --> 01:34:18.047
Стоу январь!

768
01:34:58.091 --> 01:35:04.993
Так что,
Что решило твоё сердце!

769
01:35:26.786 --> 01:35:30.665
Игорь, не смей!

770
01:36:15.372 --> 01:36:19.296
Оставайся!

771
01:36:20.860 --> 01:36:25.432
Просто привык
бояться тебя.

772
01:36:26.275 --> 01:36:30.049
Вы не знаете, что такое любить.

773
01:36:33.164 --> 01:36:37.648
Один или дракон -

774
01:36:38.418 --> 01:36:41.366
Я люблю тебя!

775
01:36:41.565 --> 01:36:44.951
Кто бы ты ни был.

776
01:36:53.803 --> 01:36:56.029
Пусть это будет

777
01:36:57.063 --> 01:36:59.886
как пожелаете.

778
01:37:00.269 --> 01:37:05.510
Только не уходи сейчас!

779
01:37:08.846 --> 01:37:11.398
Без тебя я

780
01:37:11,836 --> 01:37:15.548
Я не могу.

781
01:37:56.174 --> 01:37:59.953
Останься со мной один.

782
01:38:01.072 --> 01:38:09.059
Давай привыкнем к тебе.

783
01:38:14.993 --> 01:38:18.377
так закончилось
история девушки -

784
01:38:18.818 --> 01:38:21.423
она спасла дракона

785
01:38:22.210 --> 01:38:25.360
и дал ему самое главное,

786
01:38:25.560 --> 01:38:28.766
что у него есть. - Папочка!

787
01:38:29.327 --> 01:38:33.428
Папа! Как она ему дала?

788
01:38:33,628 --> 01:38:38.308
Как принимаются
дети драконы?

789
01:38:39.352 --> 01:38:43.073
Папа! Я, как я появился?

790
01:38:43.374 --> 01:38:45.849
Скажи мне!

791
01:38:48.136 --> 01:38:50.104
Однажды это было
ужасный обряд

792
01:38:50.303 --> 01:38:52.140
но сейчас...
- Арман, что ты делаешь?

793
01:38:52.340 --> 01:38:55.931
Прошу прощения! тысячи раз
Я рассказал ей эту историю.

794
01:38:56.131 --> 01:38:58.119
Она хочет знать

795
01:38:58.318 --> 01:39:01.131
продолжение. - Продолжение!

796
01:39:01.603 --> 01:39:06.510
Продолжение в том, что драконы
Они дети в небе.

797
01:39:06.710 --> 01:39:10.221
Но ты не умеешь летать!

798
01:39:10.974 --> 01:39:15.957
Когда ты любишь кого-то,
стать самым счастливым на свете

799
01:39:16.158 --> 01:39:18.724
и знаешь, какой ты выглядишь?

800
01:39:18.923 --> 01:39:22.982
Что? - Вполне настоящие крылья.

801
01:39:23.182 --> 01:39:25.691
И ты можешь летать.

802
01:39:26.196 --> 01:39:28.044
Это действительно правда?

803
01:39:28.243 --> 01:39:31.781
Это действительно правда.

804
01:39:50.953 --> 01:39:54.393
Поехали!

805
01:39:57.144 --> 01:40:02.612
И ты держи это!

806
01:40:07.016 --> 01:40:13,848
у меня были звезды
освятить свое время;

807
01:40:15.491 --> 01:40:22.641
я мог бы когда-нибудь
увидеть свои мечты!

808
01:40:23.344 --> 01:40:29.498
Байе-Байе-би.

809
01:40:31.634 --> 01:40:37.883
Фанаты, фанаты летают!

810
01:40:39.906 --> 01:40:46.204
Потом до утра

811
01:40:48.067 --> 01:40:54.441
Я останусь ждать.

812
01:40:56.869 --> 01:41:02.658
Я мог бы сделать небо черным
позвольте мне показать вам;

813
01:41:05.134 --> 01:41:11.004
Я волновал тебя люстрой.

814
01:41:13.473 --> 01:41:19.228
У меня была тишина колыбели

815
01:41:21.800 --> 01:41:27.491
где как корабли
плавать мечты!

816
01:41:29.520 --> 01:41:35.732
Байе-Байе-би.

817
01:41:37.815 --> 01:41:44.029
Фанаты, фанаты летают!

818
01:41:46.060 --> 01:41:52.313
Потом до утра

819
01:41:54.276 --> 01:41:58.305
Я останусь ждать.

820
01:41:58.595 --> 01:42:01.617
По мотивам романа «Обряд».
Марина и Сергей Дьяченко.

821
01:42:02.655 --> 01:42:08.860
Байе-Байе-би.

822
01:42:10.918 --> 01:42:17.125
Байе-Байе-би.

823
01:46:40.704 --> 01:46:43.418
Все совпадения с личностями
и события случайны.

824
01:46:43.442 --> 01:46:45.668
Фильм не выражает
мнения авторов.

825
01:47:00.370 --> 01:47:04.044
ОН - ДРАКОН